Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #6

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


/
Orange Road #6  (subtitled)
  "He is the Rival!  Love's Mid-term Exam"
translated by D.S. & subtitled by William Scarlet
/
Oniechan, will you wake up?!
Oniechan!
When are you going to get up?
/
We'll get going, OK?
The sandwich is ready,
so make sure you eat it!
/
It's already that time?
I'm gonna be late!!

/
.sigh..
? Old man!!!!  That's my breakfast.
Oh really?  Sorry.
/
It's OK.  See you later! 


/
If you don't eat your breakfast,
you won't have enough "power,"
Kyousuke!  ! No, don't use the "power."
/
?  !  What  do you want?
You're Kyousuke Kasuga?
Yeah?..
/
My name is Yuhsaku Hino.
Don't get too friendly with her even if you know her bit!
/
Her?...


/
Can I stay at your place tonight?


/
I'll get her back from you at any cost.


/
And that was far stronger than my power, so...
I knew it was coming but to me it came out of blue..
and it sort of turned up as a double shock for me


/
You know, Kurumi-chan, this was the test
Kurumi-chan's teach gave when I was grade 9.
And probably he'll give you the same exam again..
/
Wow, you're so smart!


/
And you know, how about a little private tutoring at a cake shop or somewhere?
Cake?
/
Sure!
Komatsuuuu!
Oh, hello, big brother!
/
Oniechan, Komatsu-san is so kind.
And I can see the dirty intention behind that!

/
So, this's how you do it, Manami-chan.
Oh, you're so smart.
Hattaaa!!
/
Damn those guys....


/
So, for the language, it's up to the novel by Osamu Dazai on page 28, right?
How do we write Dazai?
/
What if you get that question in the exam?
.....  sure..  ?  What is it?

/
Ayukawa is being a good girl.
Even a punk is smart enough, she doesn't have to study anyway..
/
Ayukawa..
She is so great looking as if not troubled at all by a test.
And that Yuhsaku guy is....
/
?  I don't get this one either..
!! But this's elementary stuff!

/
But I don't get it..  sempai, you're so good at teaching....
But does it matter how good I am if it's elementary subject?.

/
Say, sempai, can you tutor me everyday till the exam?
Everyday?

/
I think I can pass if you teach me..
Well.. sure..
Alright!! Darling, let's study hard! 

/
Sorry..  Eyes?...
?  What's wrong, sempai?
Nothing..  Those eyes.. It's him...
/
Hello  ?
Oh, hi, Kasuga-kun.
Hi..
/
Is that a reference book?
Yeah..
Kasuga-kun, coffee?
/
Yes..  I didn't know you have to study for exam, too..
"too"?
Oh sorry..  Everybody is serious about it..
/
You seem to be relaxed.
The exam of that school is pretty tough, you know.

/
I started the ice coffee today.
There's no other customers around,
so this's my pay.
/
Thank you...


/
I was in the lower end of upper level, in the last school.


/
Is this test you guys have to write hard?
Oh that's just basic questions
We get application questions in the exam.
/
Application?..
If you're in  middle upper..
Upper lower level!
/
Then, why don't we study till the exam?
? Sure....

/
Let's study over from the basics of grade seven.
Sure..

/
And there's no way I could've mentioned about Hikaru-chan.
I sure am indecisive..
/
meaw!
?  is that the cat next door?..
Is that him again?...
What's wrong?
/
Nothing.
He's persistent just like a photographer of a tabloid newspaper..
/
I made the vocab cards as you told me.
Now I can study at any time, right?
Yeah..
/
And I chose the matching color to yours.
....  As they say, the exam study is quantity, not quality..

/
Really..   It's so fun studying..
Yeah..

/
Let's call it a day..
Already?

/
The school closes at five, right?
But we still have five minutes.
Let's study till five exact.
/
Then, sempai, see you tomorrow..
Then, bye..
Have to use the "power" to get to Abcb as fast as possible. 
/
Where did he go?


/
Oh the doll of Mr.Fried Chicken..


/
I think the exam study is quality not the amount.
?.. S.sure..  of course..

/
The key is concentration..
Concent..?

/
If you were in upper lower level, you know what I mean, right?
?  yeah... concent..  oh yeah, "the power outlet"!
/
No, "close attention."
hahaha.. just a joke.
Really?
/
So, he's there again..
How did he get there so fast?

/
Listen, Hikaru-chan, it's not how much you study,
but how concentrated you study on one subject.
Concentrate?
/
"Attention."

 
/
What you haven't memorized this yet?
This's grade seven stuff.  "Or" in command form means..

/
"Or" in command form means "or else."
I see.

/
Root 3 is "pay like other people" (memorization cue for 1.7320508)


/
Root 3 is "pay like other people." 
 

/
"Row hard with or through the river". relative pronouns.


/
"Row hard with or through the river". relative pronouns.


/
"Poor Lord Soga cried hard bug" The great reform of Taika


/
"Poor Lord Soga cried hard bug" 
But all I'm doing a straight copy of Ayukawa..
If I keep on using the power everyday, I'll wear out..
/
And this turns up like this..  Kasuga-kun?.
?..  Sorry.. Can you repeat that again?
Sure..
/
It was such a wonderful smell that I could pass out.
It was like that when I danced with Hikaru-chan,
but this one is more seductive..
/
I'm back.  Thanks for looking after the shop.
Oh, welcome back.  I'll take the bags.
Oh thanks.
/
Damn, that was so close..
Then see you tomorrow.   At least I didn't see Yuhsaku.
It was good day..
/
Hey, wait up.
?  The doll?

/
Where're you looking at?  Kyousuke Kasuga, now I know
what kind of guy you're.  You're the worst kind of man,
that plays around with people's hearts!
/
Subtitled by Arctic Animation.  Don't pay for bad bootlegged copies
when you can get them from the masters.

/
You're the worst kind of man, that plays around with people's hearts!
I'll let you go for today, but you'll pay for it someday. 
/
Kasuga-kun.


/
What're you doing here?
Nothing. 

/
There you go, the notebook for the language.
Thanks.  That'll be a real help.  Her's still looking at me.

/
What's wrong, Kasuga-kun.
Give that back to me after the exam.
I memorized them already.
/
wow..
Sempai!!

/
Sempai, Madoka-san, what're you doing there?!
Nothing....
Sempai, isn't that Madoka-san's notebook?
/
Just lending him it for the exam.
Oh, then please use mine, too.

/
I'll hand it to you afterwards.
Good luck with the study, Madoka-san.
See you later!
/
"Afterwards"?


/
She's so cute, trying to be helpful to grade nines even if she's grade seven...
Really...   !!
/
Hikaru-chan..
I'd hate to tell you this, but...
What is it?
/
So..er..
I got to rush.  See you later!
!! Hikaru-chan..
/
Why don't we go down to the book store
near the station after school?
I found a good exercise book there.
/
I have to go somewhere else after the school..
"Somewhere else"?
?! I can make it by 4:30 for sure..
/
But I'll be in Abcb by that time.
Oh hi, Yu-kun.  How is the exam study going?
Yes..  Good luck to you, too Madoka-san.. hm
/
Ayukawa.. you know him?
? You know him, Kasuga-kun
?!  Old chum?
/
Yeah, we used to play around with three of us, with Hikaru..
Oh, Hikaru-chan, too?
We even took a bath by three of us.
/
Bath?!!  Ouch!
Why're you so surprised.
It was when we were little.
/
Sure...
Say, Kasuga-kun.  Aren't you hiding something to me?
Why should I hide anything to you?..   Ayukawa......
/
I'm home!!  I bought the chicken basket!
Oh hi, Jingoro.  I bought your favorite fried fish as well.
now now..
/
Welcome home!
Wow, is that Mr.Fried Chicken's?
Yeah, I liked the ad doll there..
/
Say, daddy.
Can't I use the "power" in the exam?

/
Of course not.  You can't cheat like that.
You must take the exam by your own ability.
That's Kasuga family's traditional policy.
/
What happened to Kyousuke?
He's in his room, and told me not to call him even for the dinner.

/
I see..  He is?  He's finally getting into gear.
He's finally recognizing himself as the eldest son of Kasuga family..
/
But he didn't say he didn't say it was for exam study..
 

/
Concentration  attention...
no good.  can't study at all..

/
Don't get too friendly with her even if you know her bit!

/
Yeah, we used to play around with three  of us, with Hikaru..

/
Good luck to you, too Madoka-san..
Old chum..  Maybe he knows some hidden side of hers that I don't know...
/
I'm tired.
Let's take a bath.  Madoka-chan, I'll wash your back.
Sure..
/
!!  Not just some but all!!  But maybe he'll tell Ayukawa that
I'm studying with Hikaru-chan..  I can't deal with him in power.
What should I do?
/
This and that, and I couldn't study at all, and it's the day before the exam.

/
So, for the language, it's up to the novel by Osamu Dazai on page 28, right?
How do we write Dazai?
/
What if you get that question in the exam?
!..... It's already a day before the exam.

/
How can you be relaxed like that?
You're so lucky.

/
You even have time to tutor Hikaru-chan..
I saw you in the library.  You lucky guy.
 
/
That was by accident..
"Gimme your note!"
Does it matter?
/
let go of me.
Oh, " Special Exam Notebook"?
Give that back to me!!
/
How can I show this notebook Ayukawa specially
wrote for me?

/
Ayukawa and Yuhsaku..
What's he telling her?..
Why is he talking that friendly to her..
/
hm..
Could it be..
Kasuga-kun, what do you want to do?
/
He's serious.
!!  So he's interested about Ayukawa!

/
He just said so right now.
Since he was little about Hikaru.

/
Hikaru-chan?....  hmm   Since he was little, eh?


/
Kasuga-kun, what do you do?
What do I do?.
But at least he wasn't serious about Ayukawa.
/
He wasn't serious about Ayukawa after all,
and besides, it seems she didn't find about me and Hikaru-chan.
thank god..  it's finally done..
/
Say, sempai..  As a thanks, can I buy you a coffee at Abcb?
Thanks.. !!
Please!
/
No, I'll have to study for tomorrow!!
It's alright.  Why don't do it in Abcb?

/
If I go to Abcb with Hikaru-chan right now,
I'll be in trouble..  I have no choice, but..

/
Sempai, this door is jammed!!   Funny, it's not locked..
Oh, then guess we can't go to Abcb.

/
What are you doing in there?
Oh sensei, help us.  The door is jammed.
Jammed?
/
Funny, the train hasn't come yet and
the crossing gate hasn't opened yet.
Maybe it's broken.
/
Then, why don't we go through the one down there?
..... I see..

/
Oh now it's open?...
Excuse me...

/
Say, Hikaru-chan, you still want to go?
But we arrived already.
Oh....
/
Oh study?
Yes, Madoka-san.
.. Here we are!...
/
Oh Kasuga-kun is...
Yes, he's been teaching me everyday!
!!!
/
What's all of a sudden?
Can I see the menu?
Sure.. Just a sec.
/
What's wrong, sempai?
No.. nothing..

/
That's my water, you know..
!! Sorry!!

/
There you go.
Thanks.
You're welcome..
/
Sempai, is there an increase in price? 
I don't care if it's little expensive.

/
Ayukawa...
I couldn't study that night because I used up too much
power and other sort of things.

/
No, maybe because there was something in
the menu that relieved me.

/
"You might look bad that if Hikaru finds out that I've been
teaching you, so I'll keep that secret.  I wrote all the check
points of the test in this last note.
/
My guess usually is correct, so good luck.
From Madoka-sensei"

/
Maybe I was a bit too sweet..
Since when did you become this sweet,
Madoka-san?
/
Ayukawa's guess was correct and I made it on third..
from the bottom though..

/
Comrade! 
Yo, amigo!

/
Maybe I didn't have enough concentration.
Can't face Ayukawa at all..

/
What is it that you wanted to talk about?
So, what I want to say is that...
Come on, say it.
/
Is he trying to tell her about me and Ayukawa.


/
Nothing!


/
What is he?  Oh well Hikaru-chan didn't find out,
and Ayukawa was gentle to me, so sorry for Yuhsaku,
but a happy ending for me.
/
What's that mark, Kasuga-kun?


/
!!  Not exactly happy end....

